查看原文
其他

新年好,你点moon喊?(粤西客家话)

阿嘎 语言资源快讯 2020-01-18






新年好啊,请问怎么称呼您呢?


大年初二,天朗气清,小编家里迎来了许多客人——

爷爷最小的妹妹和她的儿女、孙儿、外孙们;

爷爷的二女儿和她的丈夫、儿女们;

奶奶的弟妹和她的儿子、儿媳妇;

奶奶做媒的女儿和她的孙儿们;

还有爷爷的妈妈的妹妹的儿子与他的儿子。

宾主欢聚一堂,热闹非凡,身为家中长女的小编依次为宾客们斟茶。客家人特别注重礼节和辈分,男女老少都有特定的称呼,一个都不能出错。假如你是小编,你应该怎样称呼每一位客人呢?


请诸位看官拿出纸笔,在下面的空格中写上合适的称谓(客家话)。



1、面前这位满头银丝的奶奶是爷爷的妹妹,排行十九,我双手奉上热茶 :“__新年好!”


2、下面是爷爷的妹妹的儿子、儿媳妇,他们比我父亲的年纪要小 :“__、__,请饮茶!”


3、爷爷的妹妹的女儿,我应该说:“__新年好。”


4、爷爷的二女儿和她的丈夫,我应该说:“__、__新年好!”


5、奶奶的弟妹,是我父亲的__,我应该称她为__。


6、奶奶的弟妹的儿子比我父亲年纪大,父亲称他们两夫妇为__、__;我应该称呼他们__、__。


7、领着孙儿们过来探亲的这位中年妇女,在家里排行第五,她的婚姻是奶奶做的媒,是奶奶的“媒人女”。一进门,她就教孙儿们称呼我奶奶为__。我奉上热茶:“__饮茶。” 她趁机教导孙儿们要向我学习:“__是大学生来嘅喔,你地爱勤勤滴读书,到时也读大学!”


8、下面是最复杂的关系——爷爷的妈妈的妹妹的儿子,比爷爷年纪小,他是爷爷的__,是父亲的__,我应该称他为__。而他的儿子,与我父亲同辈,年纪比我父亲小,我应该称他__。





Duang ~ 正确答案来了


1、十九姑婆

2、表叔、表婶

3、表姑

4、二姑、二姑爷

5、舅母、舅婆

6、表兄、表嫂、表伯、表母

7、姐婆太、五姑、表姑

8、表弟、表叔、表叔公、表叔


你答对(yun)了吗 ~




投稿邮箱:jnufyzx@163.com

方言点:茂名市信宜县新宝镇客家话

图文编辑:阿嘎

图文审读:永兵

责任编辑:老甘




往期精彩:

说说咱的家乡话|杨静妍:中山“盏鬼”沙田话,笑到你趴地

说说咱的家乡话(音频)| 戴玉敏:边界型方言:南雄话

“肇庆哗”丨雷蛇呢!测测自己是不是“正宗肇庆人”



请猛戳右边二维码








苹果用户打赏专用二维码




    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存